Anteriormente en The Strain...
¡Dios mío!
Dr. Barnes, El Dr. Goodweather trabajó para usted en el CCE...
- ¿no? - Goodweather fue a la suya.
¡Hice todo lo que pude para pararlo!
Desde ahora no seguirá involucrado.
Hice que le arrestara el FBI.
Son depredadores despiadados. Necesitan ser sacrificados.
Vamos a recuperar Staten Island manzana a manzana.
Staten Island es una zona libre de plaga.
Encontrar una cura o hacer una vacuna es casi imposible...
pero lo que podemos hacer es tomar todo lo que sabemos...
sobre cómo parar una epidemia y usar ese conocimiento...
- para poner en marcha una. - Infectar a los infectados.
- Romper la cadena. - Está infectado y se extiende.
El Amo les está forzando a suicidarse.
Funciona.
RED HOOK ESTE, DESARROLLO DE VIVIENDA PÚBLICA, BROOKLYN
¡Abran! ¡Policía!
¡Esto es una evacuación obligatoria!
Tranquilidad, por favor. Mi mujer, está muy enferma.
Deberá ir a la planta inferior y que le hagan unas pruebas.
- ¡Despejado! - ¡Que todos se muevan!
- ¡Vamos! ¡En marcha! - Bien.
Señora, necesitamos echar un vistazo.
- ¡Estamos en toque de queda! - Es un procedimiento seguro.
Mierda.
Has de tener cuidado con el pringue blanco. ¿Estás limpio?
Sí, estoy bien.
¿Todo despejado en la séptima planta?
Despejando la última, capitán.
Baño despejado.
Mickey, tengo un chico aquí.
¿Estás bien?
¿Dónde están tus padres?
Se supone que debes bajar a la planta de abajo.
Cariño, vamos a encontrar a tu familia.
Vamos.
Capitán, Dempsey ha caído. Necesito refuerzos en el apartamento 710.
Vamos.
¿Qué demonios es esa cosa?
No importa, mátala.
¡Capitán, detrás de usted!
Por el amor de Dios, son rápidos.
Estás bien.
Estarás bien. Sólo un poco más.
- Todo saldrá bien. - Bien.
De acuerdo.
¡No!
¡Atrás, atrás! ¡Todo el mundo atrás!
¡Debemos salir de aquí!
- Oiga, señora... - ¡Alto!
¡Tiene la fiebre!
- ¡Señor retroceda! - ¡Abuelo, no!
Es el procedimiento normal de actuación.
Compañeros, un poco de cooperación, por favor.
¿Estás bien Dempsey?
Estoy bien.
Un poco débil, pero...
no me dio en el cuello, gracias a Dios.
Sí, gracias a Dios.
The Strain S02E05 "Rápido y doloroso"
Una traducción de Tusubtitulo.com...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
OCTAVA AVENIDA, CHELSEA, MANHATTAN
- Hola, soy yo. - Estamos bien.
Hola.
Soy amigo de Dutch Velders.
Entra.
¿Así que te dijo que tres documentos de identidad?
Tenemos los documentos. Lo que necesitamos son nuevos nombres.
Interesante.
Ephraim Goodweather el de las noticias.
¿Cómo es la vida de un fugitivo?
No te creas todo lo que veas en la tele.
Dije que lo vi. Nunca dije que me importara una mierda.
Una acreditación gubernamental te permitirá salir de la ciudad...
pero viendo que ya tuviste tus 15 minutos de fama...
puede que quieras cambiar de aspecto.
¡Silencio!
¡Siéntese!
Sólo es un bastón.
La empuñadura es de metal, como puede ver.
¡Vamos!
¿Quién le envió aquí, viejo?
He oído hablar de usted a varios...
de mis antiguos socios de negocios.
Como usted, soy un comprador y un vendedor de cosas, Sr. Creem...
pero a menor escala.
- Veamos lo que trajo. - Vine a comprar.
¿Qué le gustaría comprar?
El Occido Lumen...
un libro medieval el cual no ha sido visto durante muchos años.
Espero que en esta calamidad el libro pudiera aparecer de nuevo.
¿Libro? ¿No es una AK-47 o un pase para salir de la ciudad...
en un contenedor de barco? ¿Quiere un libro?
Estoy preparado para hacer que su tiempo valga la pena.
¿Dónde los conseguiste?
He estado conservándolos durante muchos años...
guardándolos para el momento en el que pudiera necesitarlos.
Un momento como este, tal vez.
Gracias por venir viejo.
Creo que me quedaré con esos.
Está por desarrollarse una cadena de eventos, Sr. Creem.
Sus leales guardaespaldas me acribillarán a balazos...
pero no antes de que atraviese su garganta con mi espada.
Para que nos entendamos, ambos sabemos...
que no saldrás bien parado de este trueque.
¿Quieres... quieres un libro?
Compré algunos libros viejos. Están por aquí en algún lugar.
Enséñamelos.
En la conferencia de prensa de esta mañana, el alcalde Lyle dijo...
que estaba satisfecho con el progreso...
Y después sólo es un viaje en taxi hasta el Pentágono...
para algún tipo de plan de dispersión de masas.
Los militares están mejor preparados para la guerra biológica...
de lo que nos gustaría pensar.
De todas formas, la cuestión es...
que tenemos una oportunidad. Tú, Nora y yo, podemos darle...
al botón de reinicio para volver a estar seguros y poder volver a casa.
No voy a volver a casa sin mamá.
La ciudad de Nueva York abarca más de 500 kilómetros cuadrados...
¿Sabes lo que son los pensamientos mágicos, Zack?
Básicamente es...
esperar que pase algo que no es posible.
Y te estás volviendo mayor para eso.
- De verdad que necesito tu ayuda. - No puedes obligarme a ir contigo.
Lo siento, no te dejaré con un grupo de gente...
a la que apenas conocemos.
¡Sé defenderme si debo hacerlo!
Eph, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Terminé de hacer el equipaje. - Niños secuestrados en la noche...
por la noche, masacrando a inocentes sin policías o la Guardia Nacional.
Gracias.
Haremos el equipaje. Quiero tomar el tren de la 1:30.
¿Qué estamos haciendo aquí, Eph?
Probamos el arma dos veces. Funciona. Debemos seguir.
Estoy de acuerdo. Pero sopesemos esto un momento.
Eres un fugitivo y yo soy tu cómplice...
- y él es tu hijo. - Cambié nuestros nombres.
¿No pensaste que nuestro pequeño grupo familiar llamará la atención...
sobre todo cuando pasemos por los controles de seguridad...
para subir en un tren reservado a oficiales del gobierno?
No voy a dejar a Zack atrás.
No lo dejarías.
Estaría aquí conmigo.
¿Hola?
¿No irás?
Necesitas poder volar sin que nos detecte el radar.
Y si algo sale mal, sólo debes dejar todo y correr.
- Fet fue arrestado. - ¿Qué, a qué te refieres?
A que está bajo custodia por intento de volar los túneles la otra noche.
- ¡Mierda! - En medio de esto.
Es esa mujer de Staten Island y su escuadrón de matones.
Iré ahí abajo. Necesito ir con ella.
- La arrestarán también. - No, no. Por favor, por favor.
Tienes razón. Estoy equivocado.
No es práctico, pero te necesito.
Somos compañeros.
Yo tomo la decisión esta vez, Eph.
Tendrás que hacer esto solo.
El descarado robo realizado esta mañana...
por un grupo de asaltantes altamente organizado...
es una prueba más de que el país está al borde de un colapso financiero.
Con el dólar en caída libre...
y las recientes huidas en los bancos de Manhattan...
la gente ha empezado a pensar en productos de primera necesidad...
como una inversión más segura.
En las últimas dos semanas, seis grandes bancos cerraron...
sus filiales y evacuado su personal.
En el sector financiero se espera que más bancos le sigan...
en las semanas venideras. Como en eras pasadas...
de conflicto generalizado y agitación social...
preciosas gemas, plata, platino y oro.
¿Zack?
Vaya.
Sí.
Volverá a crecer.
- La antigua red de seguridad. - Te quedarás aquí con Nora.
Acaba de salir, pero volverá pronto.
Creo que deberías quedarte aquí también.
Zack, si tenemos alguna oportunidad de parar esto, tendré que hacerlo.
Puede que algún día lo agradezcas.
Otras noticias, una revuelta...
Me debo ir.
¿Puedo al menos darte un abrazo?
Deséame suerte.
Buena suerte.
No son los únicos que tienen problemas con esta gente.
Todo el mundo, cálmense.
¡Silencio!
Si tiene alguna queja, tiene una hoja de reclamaciones.
- Ahora... - Dame el megáfono.
Muy bien, escuchad.
Les quiero de vuelta en sus casas tanto como ustedes, pero ahora...
- ¿Qué es esto? ¡Jesús! - Lo que se supone que debemos hacer.
- Ahora... - Ahora, ¿qué?
Sus hogares no son seguros.
Mis grupos, están ahí fuera día y noche...
algunos de ellos perdiendo sus vidas...
pero recuperarán sus vecindarios por ustedes.
Dennos algo de tiempo y su apoyo.
Pero cualquiera que tenga los síntomas...
debe estar en cuarentena 72 horas.
Necesitamos averiguar si están infectados.
¡Sé que es un grano en el culo estar separados tanto tiempo...
pero debemos mantener a la gente a salvo!
Discúlpenme.
Soy la Dra. Nora Martínez. Soy bioquímica del CCE.
¿Y?
No es necesario poner en cuarentena a la gente durante tres días.
Tengo una forma de diagnosticar a las personas infectadas en dos horas.
¿Sí, cómo es eso?
Se lo mostraré.
Pero primero, debe hacer algo por mí.
¡Fet! ¡Vasily Fet!
Lo pasé genial.
¿Una reunión? Dentro de un año, a la misma hora, en el mismo sitio.
Será mejor que te asomes, Griselda.
- ¡Tu cara! - Pensé que te gustaría.
Por eso les pedí con tanta insistencia que vinieran a mí.
¡Oye! ¡Tú!
¿Ves esto?
¿Vamos a dejar marchar al terrorista de Brooklyn?
Debe tener amigos poderosos.
¡Te ayudaba! Lo comprenderías...
si no tuvieras la cabeza tan alejada de tu...
¿Es extranjera? Déjame traducir.
No volé el túnel porque me encanta...
destrozarme el oído interno, ¿no?
- Corté el acceso de los vampiros... - Sé que lo hiciste.
No podemos tener a civiles presentando cargos...
cuando ellos quieran. Aunque lo hagan decentemente.
¿Quién eres, ex miembro de las fuerzas especiales o algo así?
No, mi padre me habría ahogado antes de dejarme unirme al ejército.
Soy un exterminador de plagas de la ciudad.
¿Con un fetiche por la dinamita?
Es el mejor cazador de criaturas de Nueva York.
También tengo un fetiche con las granadas de plata.
¿Granadas de qué?
Dejan a esas criaturas bien chamuscadas.
No es tan bueno como la luz ultravioleta pero...
¿No sabes lo de la plata o la luz ultravioleta?
¿Cómo demonios estuviste matándolos?
Disparando a sus cabezas.
Eso funciona también.
Sí, normalmente, excepto por los pequeños niños-araña.
Los... ¿los qué?
Anoche nos echaron de este complejo de casas...
esos pequeños niños-araña. Son muy rápidos...
pueden trepar cualquier cosa. ¿No los has visto?
Tal vez aún estén allí, o puede que no.
En todo caso, debo volver y acabar de limpiar el lugar...
pero ahora me faltan hombres.
Iremos por nuestras cosas.
Perdón, discúlpenme.
Por favor, compórtese de manera segura. Siempre están aquí.
Disculpe. Perdón. Lo siento.
Atención pasajeros, todos los trenes están...
- ¡Mira amigo, espera tu turno! - ¡CCE! ¡CCE!
de manera segura. Siempre están aquí.
¿Cómo le va?
¿Por qué motivo vino a Washington?
Vivo en Washington. Voy a casa.
¿Cuánto tiempo estuvo en Nueva York?
Desde el 12 de febrero. Cuatro días luego de que el avión aterrizara.
Está con el CCE.
Es.
¿Y ahora se va?
Tenemos una reunión para un despliegue de respuesta mañana.
Estamos mandando más equipos de apoyo.
¿Puedo ver su permiso de conducir, por favor?
- No conduzco. - Última llamada...
de embarque para el expreso Noroeste 130...
- con destino a Washington, DC. - Ese es mi tren.
Que tengas buen viaje a casa.
Gracias por su atención.
A LOS TRENES
TREN REGIONAL NORDESTE DESTINO WASHINGTON D.C.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
Debemos presionar en esa reunión con el cirujano. Dile algo, lo que sea.
Trasladaré la cita de la Secretaría de Transportes...
- a las 4:30. - Perfecto.
- ¿Le importa si me siento aquí? - Siéntese.
No está aquí.
Y otra cosa.
Supuestamente esta bañado en plata.
¿Supuestamente?
Esto es oro de 18 quilates Patek Philippe 2484.
Un depósito, si lo desea.
Este, este es un cronógrafo Reference de 1563.
Solamente se conoce la existencia de tres.
Este es el cuarto.
Si encuentras mi libro, entonces es tuyo.
En realidad...
Conozco a alguien que trata con el tipo de mierda que está buscando.
Iconografía religiosa y ese tipo de cosas.
¿Cómo dijo que se llamaba el libro?
El Occido Lumen. Dos C.
¿En qué departamento está?
CCE.
Apuesto a que está ocupado.
Muy ocupado. ¿Qué hay de usted?
Soy abogado en el Departamento de Energía.
Quedé atrapado en la cuarentena.
Gracias a Dios por los trabajos del gobierno, lo digo bien claro.
Al fin estoy limpio para poder viajar.
Soy Neil Archer. ¿Cómo se llama?
Jonathan. Jonathan Crowley.
Siento como si le hubiera visto antes.
Sí, me pasa mucho.
¿Cogió eso del vagón bar?
- Sí. - Bien.
Volveré pronto.
Estás limpia.
Se puede no tener los síntomas físicos aún.
Estás limpio.
¡Cariño! ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Por aquí.
Necesitas tomar el aire.
No sé si deberíamos esperar a que él se convierta...
Sería su decisión. Suya y de su familia.
Tienes razón.
Iré a hablar con la familia.
¿Te importaría echarle un vistazo a alguien más por mí?
Es mi sobrino, Mikey.
La pasada noche se cayó y se golpeó al impactar...
con su cabeza. Nuestro doctor cree que probablemente esté bien...
pero, noté un pequeño corte en su cara, ahí.
Sólo quiero asegurarme.
Lo siento mucho.
¡Olvídalo, lo siento!
- ¿Podemos hacer algo? - No es posible.
No es lo que yo opine. Es un hecho científico.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - A mi mejor amigo lo detuvieron...
del mismo modo que han hecho con este chico.
Cortamos su cara con un cúter para sacar los gusanos.
Así estábamos de desesperados.
Era demasiado tarde...
los gusanos estaban dentro de él, por todas partes.
¡Mierda!
- Sí, sí. - Señor...
¿Qué es eso, una espada de plata o algo parecido?
Sí. Y granadas de plata, y clavos de plata en el arma de clavos.
¿Y esa barra de refuerzo?
¿Tiene algún tipo de propiedad especial que yo no conozca?
Sí. No se dobla.
Aquí estamos en el centro de Red Hook.
Necesitamos conquistar este vecindario.
Vamos a hacerlo.
¿Quieres ver lo que puede hacer la plata?
Satisfactorio, ¿no?
No está mal. ¿Pero por qué sólo no hago esto?
Punto a tu favor.
Fet.
Todo despejado, jefe.
Yo sé que hay más ahí dentro. Los vi.
¿Han comprobado el ascensor?
No funciona.
¡Todos a cubierto!
Tomo la cosa de plata.
Tengo la morfina.
He estado pensando.
Tal vez será mejor que espere...
a que se dé la vuelta.
Eso lo haría más fácil.
No le conozco, pero creo que preferiría...
irse siendo él mismo.
Solía leerle Buenas Noches Luna...
y le cantaba para dormirle.
Cuando estés listo, empuja el desatascador.
He estado pidiendo a mi gente que estuvieran de acuerdo con esto.
Aún lo puedo hacer.
CALLE COLUMBIA, RED HOOK, BROOKLYN
¡Haz que pare!
¡Muéstrate!
Fitzwilliam.
Estoy listo para ayudar.
Si es así, el logro...
¡Seguridad Nacional!
¡Salgo en un minuto!
¡Señor! ¡Inspección médica obligatoria!
- ¿Se siente febril? - No.
- ¿Dolor de garganta? - No.
Abra la boca, por favor.
Por favor.
Tuvo contacto físico en las últimas 72 horas...
- con alguien que mostrara... - No estoy infectado.
Debería saberlo, soy uno de los primeros en descubrir los síntomas.
¿Cómo se llama?
Jonathan Crowley.
Dr. Jonathan Crowley.
¿Tiene una identificación?
Gracias, Doctor.
- ¡Goodweather! - Cállate.
No dejaré que te metas en mi camino de nuevo.
¿Crees que me gusta la posición en la que me han puesto?
Casi me tiran por un balcón, Eph.
Ni siquiera puedo dormir. Apenas como.
Deje que me marche, tengo un plan...
para aniquilar a todos los infectados y limpiar este desastre.
Esas son fantásticas noticias.
Le dejaré marchar.
Agradezco que siga intentando hacer algo al respecto.
Está mintiendo.
Confíe en mí, Eph.
No puedo confiar en usted, Barnes. Le conozco.
Próxima parada, Estación Penn de Baltimore.
Por favor reúna sus pertenencias.
¡Mierda!
No vas a ganar, Eph.
No puedes con ellos.
No seas estúpido o ingenuo y acabes en el lado incorrecto.
Al mismo tiempo, no hay forma...
de que salgas de este tren. Tengo a la policía.
CALLE 44 ESTE, CENTRO DE MANHATTAN
¡Sr. Palmer! Me alegro tanto de verle.
Por aquí.
Creí que podíamos usar un recordatorio amable...
de que no todas las instituciones de esta ciudad...
están en un estado de pandemónium.
Sí. Parece tan normal.
La negación es un privilegio especial de los ricos.
- Bien hecho, señor. - Gracias, señor.
Realmente no sé el motivo de su aplauso.
Le aplauden a usted por ser el que realmente trata de hacer algo...
en lugar de ignorar el problema, como ellos.
¡Si no fuera por el salvador de Nueva York!
¡Cardenal MacNamara!
No quería interrumpir. ¿Está...?
Esta es la Srta. Coco Marchand.
Es un honor, Eminencia.
Te pediría que te unieras a nosotros, pero imagino...
- que tienes otras obligaciones. - Por supuesto.
Solo quería hacerte saber que cierto objeto...
que estabas buscando...
podría aparecer pronto.
Continúa.
Hasta que no tenga noticias de mi...
contacto no hay nada que hacer, así que..
por favor, disfruta de la velada.
Y permaneceré en contacto.
¿De qué iba todo eso?
Nada.
Parecía algo más que nada.
El Cardenal MacNamara es conocido por proveer...
ciertas piezas históricas de colección de vez en cuando.
¿Eso está permitido?
¿Y esa pieza de coleccionista es algo que usted quiera?
Sí, mucho.
Ahora, estoy muerto de hambre.
¿Pedimos la cena?
GRUPO STONEHEART, 156 DE LA CALLE 57 OESTE, MANHATTAN
- ¿Nunca ha coleccionado arte? - No. Solo como una inversión.
No estoy interesado en la estética para nada.
- Fue encantador. - Sí.
Nunca podré agradecértelo lo suficiente.
¡Dios mío!
Espero que no haya nadie allí.
Lo dudo, en una hora tan tardía.
Nos salva de tener que preocuparnos de la chimenea.
Creo que lo arreglaré con un trago.
Ojalá conociera la forma correcta de presentarte.
¿Por qué? ¿No estoy presentable?
No, no. No me entendiste. Digo presentarte...
sólo como mi asistenta no te hace justicia.
Vales mucho más que eso.
Aun así, si no digo nada, la gente hace suposiciones.
Como mucho, te ven solamente como una joya deslumbrante en mi brazo.
Tal vez deberías dejar de preocuparte...
- de lo que piensan los demás. - Tienes razón. Salud.
Me alegro de haberte esperado.
Es bueno.
El alcohol es un placer recientemente adquirido.
Pero que más puedo hacer.
Sí, había uno o dos.
¿Deberíamos?
Solía quedar con...
No, no lo creo.
Me siento algo cansado.
Cansado, ¿en serio?
¿Quieres que te ponga una manta en las piernas?
¿O quizá un buen vaso de leche caliente?
Ya veo lo que haces.
No, aún no estoy listo para la residencia de ancianos.
No te compliques.
Me alegro de que mi corazón esperará también.
Mi sueño favorito...
se hizo realidad...
me alegro de haberte...
esperado.
ESTACIÓN UNIÓN, WASHINGTON D.C.
Esta es su agenda. De acuerdo. Tiene una reunión ahora.
No la habría dejado en el tren.
Tren 2163 de Union Station a Penn Station, Nueva York, embarcando.
¿Crees que con cuatro será suficiente?
Trabajo con el Dr. Everett Barnes.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Ahora escúcheme. Esto es...
- ¿Identificación? - He estado llamando...
a su móvil. No contesta al teléfono. Nadie le ha visto.
¿Cuánto hace que no le ve?
Abra la bolsa, por favor.
He encontrado sus notas desperdigadas por el suelo.
Señora, mire, cálmese.
¿Qué es esto?
- Un objeto personal. - ¿Qué hay dentro?
Las cenizas de mi esposa.
Me pidió que las esparciera en el hogar familiar.
- Estación de Penn, embarcando. - Fue una semana muy dolorosa.
Siento su pérdida.
Bienvenido a Washington.
Gracias.
¿Identificación?
Puede irse.
AEROPUERTO SOMERSET, MUNICIPIO DE BEDMINSTER, NUEVA JERSEY
Hola. ¿Oyes nuestras llamadas de radio?
Se le dieron instrucciones claras para que no aterrizara aquí.
Este aeropuerto es una zona restringida. Está en cuarenta.
No hay tráfico entrante ni saliente...
- en 97 km alrededor de Nueva York. - Tuvimos una emergencia en el vuelo.
- Nuestro cliente estaba enfermo. - ¿Qué cliente?
- ¿Dónde está? Déjeme verlo. - Se ha ido.
¿Ido? ¿Dónde demonios ha ido?
Por aquí.
Chicos entren, necesito hablar con ustedes.
ACCESO RESTRINGIDO NO PASAR
¿Listos para irnos?
Sigue The Strain por Www.SubAdictos.Net...